«"Всем собраться на третьем этаже". - сказал он по общему каналу связи.» / Lingvo Live

Тицианasked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-en)

"Всем собраться на третьем этаже". - сказал он по общему каналу связи.

Речь идёт о секретной службе которая переговаривается по наушникам.

1.
"Everyone meet on the third floor," he radioed all his agents.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
"Everyone to the third floor" came his directive over the radio.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
3.
"Everyone meet on the third floor," he spoke into the radio.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

Alexander Аkimovadded a comment 4 года назад

Everyone to the 3rd floor! (?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад

"Everybody gather on the third floor", he said through the liaison circuit.

Тицианadded a comment 4 года назад

Может лучше использовать com link вместо liaison circuit?