«during my time, we shook things up.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Idriss Benaissaasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

during my time, we shook things up.

User translations (1)

1.
в мою бытность, мы там все (хорошо) встряхнули/расшевелили
translation added by grumbler
Gold en-ru
3

Discussion (4)

Idriss Benaissaadded a comment 4 years ago

и за время моей работы, мы привели
дела в прядок.

Дмитрий Кузнецовadded a comment 4 years ago

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/shake+things+up
shake things up - встряхнуться, стать бодрее, раскрепощëннее
Я бы сказал: "Пока я там был (была), я встряхнулся (встряхнулась)

grumbleradded a comment 4 years ago

Ну, там же есть и " расшевелить это болото", что неплохо сочетается с during my time и we

grumbleradded a comment 4 years ago

https://idioms.thefreedictionary.com/shake+things+up
3. To do something different from one's normal routine in order to make things feel new or interesting. A noun or pronoun can be used between "shake" and "up." I'm tired of getting Chinese food—let's shake things up and try that new Polynesian restaurant.

User translations (1)

Discussion (4)

Share with friends