«Отдых нужен, даже если ты ничего не делаешь.» / Lingvo Live

Ляля Пташкинаasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

Отдых нужен, даже если ты ничего не делаешь.

1.
you need to take a breather (now and then), even if you don’t really do anything
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
2.
everybody needs to take a break (once in a while) - even if you don’t (really) do anything
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
3.
everyone needs a vacation – even if you don’t do anything
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6

Ayub Mvadded a comment 4 years ago

Even if you do nothing you need to have a rest

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

... needs to chill out/unwind...¿

Ayub Mvadded a comment 4 years ago

Tatiana Почему need с s ? )

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Потому что everybody/everyone единственного числа, как «каждый».

Ayub Mvadded a comment 4 years ago

Ааа ты продолжила вариант Uly , думал после you , тогда ясно.