about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Evgeniy Berlogasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)

They'd come up to Hampstead to have coffee and we were to go to Everyman, but the queue was to long. So I let them bully me into taking them round.

User translations (1)

  1. 1.

    They'd come up to Hampstead to have coffee and we were to go to the Everyman, but the queue was too long, so I let them bully me into taking them round.

    Edited

    Они приехали в Хэмстед, чтобы выпить со мной кофе. Мы решили пойти в кафе Everyman, но очередь была слишком длинной, поэтому я позволил им уговорить меня показать им окрестности/свой дом.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    2

Discussion (9)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

Judging from the writing - this must be that Collector book.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

1. ... показать окрестность...
2. Я бы сказала «выпить», но «попить» тоже сойдёт в

Evgeniy Berlogadded a comment 4 years ago

"bully me into" может переводиться как "уговорить меня"? У меня не получилось найти похожего перевода. Это сленговое выражение?

grumbleradded a comment 4 years ago

можно сказать "заставили/вынудили"

И лучше "окрестностИ"
Окрестность - это, думаю, чисто математическое понятие.

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

BULLY INTO is slang/comical for уговорить.

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

окрестности it is! 🙏

Share with friends