Like Husband, Like Wife?
Go to Questions & Answers
Natalia Maslovaasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)
муж и жена-одна сатана
User translations (3)
- 1.
муж и жена - одна сатана
Editedsuch a cup, such a cruse
Translator's comment
что-то не очень распростаненное
http://sayings.ru/eproverb/040.html - Implying similarity between two persons related in some way -
translation added by grumblerGold ru-en1 - 2.
муж и жена - одна сатана
Editedone bone, one flesh
Translator's comment
https://translate.academic.ru/be%20one%20flesh/ru/xx/ несомненно, не очень точный перевод, более нейтральный
translation added by grumblerGold ru-en1 - 3.
Husband and wife deserve each other.
Translator's comment
В том смысле, когда они дополняют друг друга и во многом схожи.
translation added by Dmitry Artamonov1
Discussion (2)
Russ Sadded a comment 4 years ago
grumbleradded a comment 4 years ago
Like Husband, Like Wife?
yes -