Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
Я думал только через off
Go to Questions & Answers
Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
Remember to turn out the lights. 🤔
User translations (2)
- 1.
Remember to turn out the lights.
EditedНе забудь выключить фары
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2 - 2.
Не забудьте выключить свет
translation added by Наталья Адамович2
Discussion (22)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Не забудь выключить фары
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Я тоже. Может, просто “потушить свет"?
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
Не забудь потушить свет 💡. Не понимаю почему переводится с отрицанием если там нет отрицательной частицы? 🤔
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Remember = don't forget
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
👍🏼 Да оба правильно
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Помни[, что надо] выключить свет
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
С don’t forget всё понятно
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
Наверно вы уловили смысл 👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Не всё с языка на язык переводится дословно. Помните наш разговор? 😉
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
Ну да , помню 😉
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
Я иногда перечитываю их
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Я вот когда Вы вернулись сюда начала. Иначе невозможно найти в ленте. Вспомнила, что были интересные вопросы и переводы Uly в комментариях.
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
😊 спасибо!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
😉👍
⦿ ULYadded a comment 4 years ago
Tatiana's right - in this context, we tend to use DON'T FORGET instead of REMEMBER.
⦿ ULYadded a comment 4 years ago
Не забудь выключить фары 👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Ой, а я сомневалась, про фары ли это))) 🙏
⦿ ULYadded a comment 4 years ago
It can be any light, including the headlights of a car.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Да, я так и подумала. Ну раз у нас в гостях Нуро, значит «фары» вероятнее))
⦿ ULYadded a comment 4 years ago
That’s what I was thinking too)))
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago
👍🏼