grumbleradded a comment 4 years ago
могут быть, а могут и не быть?
напоминает астрологический прогноз
Go to Questions & Answers
Вікторія Подольськаasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)
кроме того, именно женскими могут быть такие вкусы как горячий шоколад, пикник на природе, а также ненавидение водить в час пик, умение наслаждаться тишиной, наблюдать за звездами, птицами
User translations (2)
- 1.
кроме того, именно женщинам обычно свойственны пристрастия, например, к горячему шоколаду, пикникам на природе, а также ненависть к вождению в час пик, умение наслаждаться тишиной, наблюдать за звездами, птицами
EditedBesides, it is women who tend to have certain proclivities... for hot chocolate and picnics in the woods, for instance, as well as a loathing for driving in peak traffic, the ability to enjoy silence, stargazing and bird-watching.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 2.
кроме того, именно женщинам обычно свойственны пристрастия, например, к горячему шоколаду, пикникам на природе, а также ненависть к вождению в час пик, умение наслаждаться тишиной, наблюдать за звездами, птицами
Edited🤔
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en0
Discussion (5)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Ненавидение? Есть такое слово?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
И ещё не поняла: почему всё перечисленное называется вкусами?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Ааа, о вкусах в смысле «пристрастиях»! )) Горячий шоколад сбил с толку
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Additionally, women in particular as much as have an innate love for hot chocolate and picnics, as they have a hatred of driving during rush hours, an ability to enjoy the piece and quiet, to watch stars and birds.