хоть слово не написала в ответ на мой email
I emailed her and she didn't write one word back
she didn’t write me one word in response to my email
хоть БЫ слово __ написала в ответ на мой email ???
Или: И слова не написала...