⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Breaking Bad 👍🏼
Go to Questions & Answers
Евгений Крахмалёвasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
- To get a girl, all right?
You just gotta have...
...confidence.
Confidence and persistence.
Okay? That's what I'm talking about.
I chased your aunt Marie, here,
all over creation.
Author’s comment
Вот тут не понимаю - , here,
all over creation - значение ? Остальное для контекста было
User translations (1)
- 1.
Look, a guy doesn't got to look like, uh, you know, Charlton Heston - I'm talking Moses days - to get a girl, all right? You just gotta have confidence. Confidence and, uh... and persistence. Okay? That's what I'm talking about. I chased your Aunt Marie here all over creation.
Edited* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru2
Discussion (15)
Russ Sadded a comment 5 years ago
doesn't got ???
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
повсюду/где только можно
Russ Sadded a comment 5 years ago
all over creation means everywhere.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Слушай, для того, чтобы встретить девушку не нужно выглядеть как, допустим, ээээ... Чарлтон Хестон, ну, когда он исполнил роль Моисея в фильме «Десять заповедей», тебе нужна лишь вера в себя. Вера и настойчивость, понимаешь? Вот о чем я. Я, например, очень долго бегал за твоей тетей (до того, как она согласилась со мной встречаться). (??)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
In this case, it means FOREVER
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
>doesn’t got
Hank isn’t known for his grammar)))
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
... чтобы добиться девушки/девушку...
... когда он играет Моисея..
... уверенность в себе...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Ты молодец! 😁👍
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Thank you. You should add the translation.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Почему я? 😭
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Because this is what I don’t understand about LL. If there are so many native Russian speakers, why should I add Russian translations? Am I getting paid for them? Do I want people to think my Russian kicks ass? Do I have something to prove? No. My language is English. It’s enough for me to check my Russian in the comments.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Uly, I admire humility in you, but, on my part, I can't bring myself to post a translation that's 98% made by another person.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
No problem. At least now you know what it means and you can add your own. At the end of the day, it doesn’t matter who posts them - we’re not getting paid for them.