about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Michael Azarenkoasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)

Can I say:

I understand your wish to tell her that you wouldn't?

Author’s comment

The context is like there are two guys talking with each other. They remember their sister's arrival and the meal she had cooked. It was disgusting and one of them said "I won't it it anymore!". The second guy remembers the taste, too and says that, yeah, it was so much awful that he understands his brother's wish to say to her that he wouldn't eat anything she would cook anymore. Like, mentioning Future in the Past in a sentence where there's no Past actions but they are meant.

User translations (1)

  1. 1.

    I understand why you’d want to tell her that you won’t.

    Edited

    * * *

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    1

Discussion (5)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

The context is _ two guys talking _. They’RE rememberING their sister's arrival and the meal she _ cooked. It was disgusting, and one of them said "I won't EAT it AGAIN!". The second guy remembers the taste too and AGREES THAT it was so _ awful that he understands his brother's DESIRE to TELL her that he WON’T eat anything she _ cookS (EVER) AGAIN. Like [no comma] mentioning THE Future in the Past in a sentence where there ARE no Past actions,<[comma] but they are INFERRED.

Michael Azarenkoadded a comment 5 лет назад

1) Why can't I say "like"? I meant it for soemthing like

"The context is about something lik" there are ..."
"The context is kind of: there are..."
"The context is, for example: there are..."
It seems less strict and categorical with one of these phrases. It's just a filler word or it's incorrect to add "like" there?

2) Why can't I add "there are" for "two guys talking"? It seems to be requirable. Otherwise it would looke like
----------------------------------------------------------------------------
I want to tell you a story. The story is:

"Five best friends. They always used to travel much and visit ancient places of the Earth like castles, citadels, palaces and so forth. One day something mystical happened and they..."

Doesn't it seem to be incorrect? Wouldn't it be better if we start thus:

"There are five best friends. They always..."

Michael Azarenkoadded a comment 5 лет назад

3) It's very interesting! You mean that

"remember" = "keep in mind", "retain in the memory"

"Be remembering" = "be reminiscing/recalling/recollecting"

?

4) "their sister's arrival and the meal she _ cooked"

Understood. We should use Past Simple because "cooked" was after "arrival". If we had had

their sister's departure and the meal she ... cooked

would it have been "had cooked"? In this case "cooked" happened before "departure". So, should be correct, I think.

5) Eat - understood :D

6) Why can't I say "anymore" in
"I won't eat it"?

7) Why "agrees" instead of "says" in

"the second guy remembers the taste, too and ... that it was"

8) Why not "so much awful" but "so awful"? I know we can use "much" in

It was much better

Maybe we can use "much" in this case only with comparative words?

Much tronger, much better, much more etc.

while "awful" is not the comparative form.

9) "brother's wish" is wrong? Why "desire"? And why "tell" instead of "say"?

Michael Azarenkoadded a comment 5 лет назад

10) On of the most interesting moments:

that he WON’T eat anything she _ cookS (EVER) AGAIN

I am worried it can mean that he won't eat anything she cooks in the future since today but not in the future since past. It's more suitable for the situation when the sister has just arrived and cooked that bad stuff. They both have tried and decided to tell her about her terrible cooking capabilities. He's not told her anything but is going to. SO, he won't eat anything she cooks in the future since now. But in my context all of that already happened and they are just remembering it.

------------------------------------------------------------------------------------------

Don't understand "cooks". I know that in Conditional sentences in the "if/when(and others)" parts we mean future but write present but this sentence doesn't seem to be conditional.

------------------------------------------------------------------------------------------

"Again" - the same thing in the 6th paragraph.

Michael Azarenkoadded a comment 5 лет назад

11) THE Future in the Past in a sentence where there ARE no Past actions,<[comma] but they are INFERRED.

The - grammatical tense has the "the" article. Clear.

I wrote "there are" because people always say "there's a lot of people". A stupid mistake. Agree.

Why is "meant" bad here?

*12) When I was writing the 6th paragraph I made up one more inetersting moment. Can I combine two sentences

Why can't I say "anymore"?

Why do i have to use "again"

into one sentence?

Why can't I say "anymore" and have to use "again"?

Share with friends