«black lives matter» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

gogofree1 .asked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

black lives matter

User translations (4)

1.
жизни темнокожего населения тоже имеет значение (значимость)
translation added by Евгений Леонов
0
2.
Жизни чёрных важны
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
0
3.
черная жизнь имеет значение
translation added by gogofree1 .
0
4.
черные жизни важны
translation added by grumbler
Gold en-ru
0

Discussion (10)

grumbleradded a comment 4 years ago

др. вариант - https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1405070#comments
(я с ним несогласен)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Почему?

grumbleradded a comment 4 years ago

потому, что это не то, что сказано по английски
Смысл, конечно этот, но не звучание

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

А что такое по-Вашему «чёрные жизни»? Неидиоматично.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Жизни чёрных, хотя бы.

grumbleradded a comment 4 years ago

Татьяна, не забывайте, это ЛОЗУНГ. Идиоматичность здесь ни при чем.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

А лозунги не должны быть идиоматичными?

grumbleradded a comment 4 years ago

https://ru.wikipedia.org/wiki/Black_Lives_Matter
Да, здесь переведено как "Жизни чёрных важны", но, я считаю, это, опять же, смысловой перевод.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=people+lives%2Cpeople%27s+lives&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpeople%20lives%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cpeople%20%27s%20lives%3B%2Cc0#t1%3B%2Cpeople%20lives%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cpeople%20's%20lives%3B%2Cc0

grumbleradded a comment 4 years ago

Лозунги должны быть, в первую очередь, короткими и легко произносимыми.

grumbleradded a comment 4 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=men+lives%2Cmen%27s+lives&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cmen%20lives%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cmen%20%27s%20lives%3B%2Cc0

Share with friends