Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
I usually tidy up my home, cook meals and spend time with my family on my days off/on weekends.
Go to Questions & Answers
Ирина Мусиенкоasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
в мой обычный выходной день я убираю мой дом, готовлю кушать, провожу время с моей семьей
User translations (5)
- 1.
come the weekend, you’ll usually find me cleaning, cooking and spending time with my family
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 2.
weekends/days off typically find me cleaning, cooking and hanging out with my family
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 3.
my weekend/day off is typically spent cleaning, cooking and hanging out with my family
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 4.
a typical day off for me involves cleaning, cooking and family time
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 5.
On a typical weekend, I do housework, cook, and spend time with my family.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2
Discussion (9)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Tatiana, TIDY is one of those red-flag words that screams RUSSIAN ENGLISH!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Oh, good to know!))
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
There are several way to translate this post - I’ll post more shortly
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
By the way, can this be both weekend and day off?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Yes, Russian doesn't have a specific name for "weekend" and выходной can be a Saturday, a Sunday or just a day off. So выходной can be any day of the week when you don't have to go to work/school.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
When we mean "weekend", we normally say выходные, but it can also mean "days off".
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Ok
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Uly, isn't "doing houswork" a little bit broader than cooking?