«to keep them on their toes» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Xenia Pirozhenkoasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

to keep them on their toes

User translations (2)

1.
держать их в напряжении
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3
2.
1.держать их в напряжении 2.держать их начеку 3. держать их в состоянии ожидать что угодно
translation added by Petyo Todorov
1

Discussion (3)

Xenia Pirozhenkoadded a comment 9 years ago

Спасибо большое

Petyo Todorovadded a comment 9 years ago

1.держать их в напряжении 2.держать их начеку 3. держать их в состоянии ожидать что угодно

Xenia Pirozhenkoadded a comment 9 years ago

Спасибо 😊

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

no commercial concern was going to keep them on in idlenessНе было никаких сомнений коммерческого толка в том, чтобы продолжать позволять им бездельничать.

to keep it shortкоротко / короче / упрощённо (контекстуальный перевод)

I saw my job as keeping the players on their toes and getting them going.Я вижу свою работу в том, чтобы удерживать игроков в состоянии напряжения и заставлять их двигаться.

keep it on its toesОбычно всё-таки "to keep somebody on their toes" :) держать в напряжении, стимулировать

To keep smb. on their toes (не давать расслабиться, держать в тонусе)держать в напряжении

HEAL YOUR TROOPS to keep them in the fight! Friendly troops are healed over time while in the target area. Doesn t affect buildingsЛечите свою пехоту, чтобы сохранить ее в бою. Дружественная пехота вылечивается со временем, пока находится на выделенно...

toместные и пространственные значения

onвключённый || (состояние) "включено"

on their ownсами по себе, без остальных

Look in the dictionaries