Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Индия и Пакистан наперегонки устанавливают боевые головки на быстролетающие ракеты с чувствительным спуском, которые запускаются по первому сигналу тревоги и неуязвимы для превентивного¿ удара.
Go to Questions & Answers
Daniela Časked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
India and Pakistan are racing to put warheads on fast-flying missiles, set on a hair trigger, to be launched at first warning or lost to an incoming strike.
User translations (1)
- 1.
Индия и Пакистан борются за то, чтобы поставить боеголовки на быстролетающие ракеты, устанавливая на них огнестрельное оружие, которые будут запущены при первом предупреждении или потеряны при наступлении удара.
translation added by Элиза Карагианни🌸0
Discussion (24)
grumbleradded a comment 5 years ago
Ракеты с огнестрельным оружием - это круто!!
Бросайте вы эти переводы (все равно не получается) и подавайтесь в контсрукторы ракет.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Летит ракета и... тратататата по сторонам. 😂
Daniela Čadded a comment 5 years ago
Thank you for helping me out :)
grumbleradded a comment 5 years ago
неуязвимы для превентивного¿ удара
смысл понять можно, но трудно
и ПОЭТОМУ неуязвимы (если их не запустишь, то потеряешь)
incoming - просто надвигающийся. Ни вижу причин переводить как "превентивный"
grumbleradded a comment 5 years ago
и скорее всего, торопятся установить (кто быстрее сумеет решить проблемы с установкой), а не устанавливают.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
«Надвигающийся удар» не очень, вроде идиоматичен. Входящий-исходящий исключаем. Превентивный в смысле «не давший ей самой сработать» встречается. Первый удар? Контрудар?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
>>и скорее всего, торопятся установить (кто быстрее сумеет решить проблемы с установкой), а не устанавливают.
Согласна.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
На, or не обратила внимание. (
grumbleradded a comment 5 years ago
Превентивный = предотвратить возможный удар (запуск) противника.
Здесь намека на это нет, поэтому просто наступательный удар.
Incoming - в отличие от возможного. Запуск уже замечен, удар неизбежен.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Индия и Пакистан стремятся обогнать друг друга, установив боевые головки на быстролетающие ракеты с чувствительным спуском, которые либо запускаются по первому сигналу тревоги, либо неуязвимы для удара противника.
grumbleradded a comment 5 years ago
либо запускаются по первому сигналу тревоги, либо неуязвимы для удара противника.
нет
либо будут запущены, либо будут потеряны
которые запускаются или (иначе) будут потеряны
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Ага, про «or» поняла.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
... которые запускаются... или будут/окажутся неуязвимыми для опережающего удара.
grumbleradded a comment 5 years ago
Ну не знаю. Где вы увидели "неуязвимые"? Я вижу lost=потеряны - совсем наоборот.
grumbleradded a comment 5 years ago
Если вам нравится "неуязвимые", то правильнее заменить "или (иначе)" на "поэтому/следоватьельно"
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
«Потеряны для удара» - разве так говорят? Не обнаруживаются противником или...?
grumbleradded a comment 5 years ago
по-моему, да
Так же, как и, например, life lost to cancer
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Я про русский язык))
grumbleradded a comment 5 years ago
Не "для", а "в результате"
grumbleradded a comment 5 years ago
примерно
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Lost to - дошло, кажется. Да, не надо было с эти связываться. Головную боль только получила.)))
grumbleradded a comment 5 years ago
🤕
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
*Индия и Пакистан стремятся обогнать друг друга, установив боевые головки на быстролетающие ракеты с чувствительным спуском, которые запускаются по первому сигналу тревоги или поражаются противником.*
«Быстролетающие» встречаются, «с чувствительным механизмом» тоже, вроде. 🤔