grumbleradded a comment 5 лет назад
кого оно балансирует?
самобалонсирующееСЯ
Go to Questions & Answers
Dmitry Pobedaasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)
segway
User translations (1)
- 1.
сегвей - так и используется, segway это название компании, которое стало нарицательным, как Jeep. В общем, сегвей это электрическое самобалонсирующее транспортное средство
translation added by ItoS Asklad0
Discussion (3)
ItoS Askladadded a comment 5 лет назад
гонишь? ну вообще правильно, ну сорян, что т9 заменил, однако тут не уроки русского, можешь пойти ещё докопаться до кого-то на улице, ну просто чтобы было
grumbleradded a comment 5 лет назад
тут не уроки русского
Да, тут не уроки. Тут СЛОВАРЬ, и ВСЕ переводы туда прямиком попадают, в т.ч. и ваши.
Или переводите аккуратно, или, если лень напрячься, добавляйте перевод в "обсуждение". Очень просто.
И весь треп вроде "так и используется, segway это название компании, ..." должен быть в комментарии к переводу, а не в самом "переводе"