«вечером, возвращаясь, они решили взять такси» / Lingvo Live

Елена Куватоваasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

вечером, возвращаясь, они решили взять такси

1.
that evening, they decided to take a taxi back
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
on their way back/home that evening, they decided they’d take a cab
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

amindjan burkhanovadded a comment 5 years ago

А home здесь зачем? Про дом вроде не говорится

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Aha!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

А куда вечером возвращаются? Только если в гостиницу. 🤔

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

That’s what I was thinking

grumbleradded a comment 5 years ago

Домой они возвращались - из деревни, видимо на поезде. Такси решили взять только уже в городе.
На мой взгляд, возвращаясь = on their way back (home)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Грамблер, а откуда такие подробности?

grumbleradded a comment 5 years ago

как обычно, из гугла
http://grammar-tei.com/sposoby-vyrazheniya-budushhego-vremeni-v-anglijskom-teoriya-i-uprazhneniya/

Можно и саму книгу найти - Сборник упражнений по грамматике английского языка. Продвинутый уровень
By Анастасия Затонская

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

👍