Светлана, наблюдаю за этой веткой с недавнего времени. По-моему, здесь пустыня - помочь некому. Я спросила киприот а про это слово, но он привёл примеры на смеси английского и греческого, которые лично мне понять не помогли.