«я очень грущу сейчас. Не из-за карантина. А потому что, Я люблю его, а он меня не любит. Разве я не достойна любви?» / Lingvo Live

Svetlana Avetisyanasked for translation 5 лет назад

How to translate? (ru-en)

я очень грущу сейчас. Не из-за карантина. А потому что, Я люблю его, а он меня не любит. Разве я не достойна любви?

1.
i’m really down (at the moment). Not because of the quarantine, but because I love him, but he doesn’t love me. Don’t I deserve love too!
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

I'm really down now - that's not because of quarantine, but because I love him, yet he doesn't love me (back). Am I not worth of love?

Оценщик Переводовadded a comment 5 лет назад

i’m really down (at the moment). Not because of the quarantine, but because I love him, but he doesn’t love me. Don’t I deserve love too!

Перевод получился не слишком близко к оригиналу (((

Оценщик Переводовadded a comment 5 лет назад

Tatiana Gerasimenko, неплохо, но можно и лучше... (((

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

Жалоба(

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

Report Timur too

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

✔️

Тимур Бекмамбетовadded a comment 5 лет назад

🖕

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

😂