«If you're in a hurry, something will go wrong to slow you down» / Lingvo Live

Nina Getselasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

If you're in a hurry, something will go wrong to slow you down

1.
Если спешишь, то что-нибудь пойдет не так, чтобы притормозить тебя.
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

If you're in a relationship... HOE the fuck you need texting buddies forЕсли ты с кем-то в отношениях, ШЛЮХА, какого хрена еще тебе нужны напарники для смсок?

If you're in a relationship... How the fuck you need texting buddies for?Если ты в отношениях, то какого хрена ты эсэмэсишься со своими дружками?

If you're in a bad mood, you can't do better at work.Когда у тебя портится настроение , то ты не сможешь больше стараться на работе .

If you're in a relationship, you've probably already begun frantically searching the web for the perfect gift for your bae, but don't fret—I have you coveredЕсли Вы в отношениях, возможно, Вы уже лихорадочно прочёсываете интернет, чтобы найти идеальный подарок для своей девушк...

in a hurryнаспех, кое-как, второпях, в суматохе

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле