«у кого что болит- тот о том и говорит.» / Lingvo Live

Orok-tambe Ayukasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

у кого что болит- тот о том и говорит.

1.
people tend to talk about | focus on | what’s on their mind/heart
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

amindjan burkhanovadded a comment 5 years ago

what the heart thinks the tongue speaks

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

This is a Russian proverb that implies that you tend to talk about things that make you worried.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Болит is literally "hurts" which stands for "your worries/problems" there.

amindjan burkhanovadded a comment 5 years ago

Здесь мне кажется не стоит переводить дословно.Ведь это русская поговорка

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

А кто переводил? Я только объяснила.

Orok-tambe Ayukadded a comment 5 years ago

спасибо всем

Orok-tambe Ayukadded a comment 5 years ago

спасибо всем

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

👍