«But it would take a demon billions of years of summoning chaos in order to match the same deathly taint that covered Nick.» / Lingvo Live

Hopu Dolokhovasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

But it would take a demon billions of years of summoning chaos in order to match the same deathly taint that covered Nick.

1.
Понадобились бы чертовы миллиарды лет призыва темных сил, дабы наслать столь сильное проклятье, что теперь лежало на Николае.
translation added by Артём Буслов
1

Translations in the Lingvo dictionaries

He could see it would take a lot of shifting and while anyone struggled to shift it the alarms would be soundedОн мог видеть, что для того, чтобы сместить ее, потребуется много движений, и пока кто-либо пытается ее сдвинуть, может ...

She will take a new fabric for her coatона возьмет с собой новую ткань для пальто

give smb. an inch and he will take a mileдай ему палец, он и всю руку отхватит.

and the inverse is true - you would master the language but it would take quite some time.Я думаю ежедневный труд важнее,чем природный талант.Ведь если у тебя будет талант к изучению разных языков,но ты не буде...

Gosh, It will take a month!Чёрт, займёт целый месяц!

in order toдля того, чтобы

of указывает на

the определённый артикль

the sameодно и то же