«take one look at» / Lingvo Live

Lizzie Kaulitzasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

take one look at

1.
быстрым взглядом оценить (что-л., кого-л. или ситуацию)
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

Translations in the Lingvo dictionaries

They didn't have a meeting scheduled. The secretary took one look at them and decided that Harvard was no place for such provincial people.Им не была назначена встpеча. Секретарь с первого взгляда определил, что таким пpовинциалам нечегo делать в Гарварде.

They didn't have an appointment. The secretary had taken one look at them and determined that Harvard was no place for such provincial folk.Им не была назначена встpеча. Секретарь с первого взгляда определил, что таким пpовинциалам нечегo делать в Гарварде.

She didn't have to worry; just one look at some of those strippers wasn't going to get me that interested in trouble - certainly not at nine years old!Ей не стоило так волноваться; всего лишь взглянув на некоторых из стриптизерш, я не стал бы искать неприятности на свою ...

they say that one look at him can turn you to stoneговорят, когда его увидишь, можешь сам окаменеть

just one look ((at him) and...)по одному взгляду

I suggest you taking a look at one оf the many effects of the spring recurrence.Предлагаю ознакомиться с одним из многочисленных продолжений весеннего обострения: ...

at у, в, за, на

oneединица, (число) один

look atсмотреть на