Not just a vacation, Grumbler. Say you're a waiter in a Japanese restaurant and on your day off, you go to a Japanese restaurant for lunch. Or you're a professional house painter, and when you get off work, you agree to go help your friend paint his new house.

Ну, не знаю, как это перевести. Обе ссылки говорят "отпуск" и holiday. Отпуск может быть и коротким, даже однодневным.

Вот "на работе" мне не понравилось. Возможно, правильнее "за обычной работой", но опять же нужно длинное пояснение, что такое "обычная".

Translate it like this; to devote or spend your FREE time to the same thing/place you spend your WORK time in.

Oe