«A kid who's born on third base and grows up thinking she hit a triple is unlikely to embrace the challenges.» / Lingvo Live

Bekhzod Turkasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

A kid who's born on third base and grows up thinking she hit a triple is unlikely to embrace the challenges.

1.
Малышка, рожденная на третьей базе и выросшая с мыслью что она выбила "тройку" вряд ли примет вызов.
translation added by Damien Desperado
1

Translations in the Lingvo dictionaries

embrace the challengeпринимать вызов

which your are unlikely to provideкоторое ты возможно не сможешь обеспечить

a certain level you are unlikely to receive a text that does credit to your company and its productопределенный уровень, которого вы вряд ли достигнете, текст, который делает честь вашей компании и ее продукту.

we are unlikely to move in the nearest futureвряд ли мы переедем в ближайшем будущем

It makes no sense to me to raise this question again. We are unlikely to reach an agreement.Я не вижу смысла в том, чтобы снова поднимать этот вопрос. Вряд ли мы придем к согласию

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

grow upсозревать; становиться взрослым; взрослеть