⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Grumbler, DAWN ON is a bit emphatic - it usually refers to something that suddenly occurs to you even though it was always right under your nose.
Go to Questions & Answers
Егор Андреевasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
Only now does it dawn on me that this is exactly the place I’ve been wanting
to see for years.
User translations (1)
- 1.
Only now does it dawn on me that this is exactly the place I’ve been wanting to see for years.
EditedТолько теперь меня осеняет, что это именно то место, которое я много лет хотел увидеть.
translation added by grumblerGold ru-en1
Discussion (8)
Егор Андреевadded a comment 5 years ago
does it dawn on me - мне дошло, что...
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Да, дошло, только резко, что-то очевидно.
grumbleradded a comment 5 years ago
Не "мне дошло", а "до меня дошло"
Есть ещё "меня осенило" - это действительно внезапно.
grumbleradded a comment 5 years ago
Можно еще сказать "вдруг понял"
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Any of those would work. The idea is that something that was right under the speaker’s nose turned out to be the solution.
Егор Андреевadded a comment 5 years ago
круто, спасибо👍
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
👍🏼