Почему бы не воспользоваться Гугл переводчиком? Данное предложение он переводит отлично, зачем отнимать у людей время на элеметарные вещи? К тому же, так Вы потратите 2 секунды своего драгоценного времени, а тут в ожидании и 2 часа, и 4.

Instead of похоже на ххх (о звуке), would it make more sense to just say звучит как ххх?

Можно, но не лучше. Я бы сказал, хуже.
"похоже" о звуке - вполне нормально
"похоже на раскаты грома"
"похоже на стрельбу"
"похоже на шаги"

👍🏼