Он никогда не занимался карате
User translations (3)
- 1.
he has never done karate
translation added by Darina B.3 - 2.
He has never had any karate training
He has never studied karate
см. Комментарий
Translator's comment
Примение фразеологизма do karate в значительной степени зависит от контекста.
По свое природе он разговорный, и относится к группе выражений о некомандных видах спорта.
Поэтому применять его желательно в Indefinite. Занимаетесь в настоящее время карате, do karate и желательно в беседах с друзьями и тренером; выполняете упражение по телевизионному курсу, do karate on tatami, в беседе с прервавшей занятия подругой по телефону; беседуете с тренером на занятиях, do karate.
Фраза children from 6 to 10 who have never done karate, вполне нормальная фраза из объявления в детскую секцию карате, He has never done karate вполне применимо в беседе в среде каратистов, которые имеют к этому виду спорта особое, уважительное отношение.
Также, применима разговорная фраза He never did karate с тем же значением.
В иных случаях предпочтительно этот фразеологизм избегать, используя синонимичные фразы из формального регистра речи, - тем более когда лично к карате никакого отношения не имеете.
translation added by W. S.Bronze ru-en2 - 3.
He never did karate
translation added by Blob ★Bronze ru-en0