about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Мария Жуковаasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)

Он никогда не занимался карате

User translations (3)

  1. 1.

    he has never done karate

    translation added by Darina B.
    3
  2. 2.

    He has never had any karate training

    He has never studied karate

    см. Комментарий

    Translator's comment

    Примение фразеологизма do karate в значительной степени зависит от контекста.

    По свое природе он разговорный, и относится к группе выражений о некомандных видах спорта.

    Поэтому применять его желательно в Indefinite. Занимаетесь в настоящее время карате, do karate и желательно в беседах с друзьями и тренером; выполняете упражение по телевизионному курсу, do karate on tatami, в беседе с прервавшей занятия подругой по телефону; беседуете с тренером на занятиях, do karate.

    Фраза children from 6 to 10 who have never done karate, вполне нормальная фраза из объявления в детскую секцию карате, He has never done karate вполне применимо в беседе в среде каратистов, которые имеют к этому виду спорта особое, уважительное отношение.

    Также, применима разговорная фраза He never did karate с тем же значением.

    В иных случаях предпочтительно этот фразеологизм избегать, используя синонимичные фразы из формального регистра речи, - тем более когда лично к карате никакого отношения не имеете.

    translation added by W. S.
    Bronze ru-en
    2
  3. 3.

    He never did karate

    translation added by Blob ★
    Bronze ru-en
    0

Discussion

Share with friends