«Я вот тут думал и решил, что мы сделали не все, что планировали.» / Lingvo Live

Андрей Куравлевasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Я вот тут думал и решил, что мы сделали не все, что планировали.

Я перевел как: "I have been thinking and have decided that we haven't done all what we had been planning."

В ответах в учебнике было: "I have been thinking and I have decided that we haven't done everything we planned/have been planning."

Допустим ли мой перевод? Можно ли было пропустить I во втором предложении? Можно ли было пропустить what? Есть ли разница между all и everything?

Подскажите, пожалуйста.

1.
I pondered it over for a while and it dawned on me that we hadn't accomplished all we'd planned.
translation added by Reine Anna
2
2.
I just came to the conclusion that we didn't do all that was planned.
Translator's comment
As on option, you can use "we hadn't done". Also you can say "I've just come..", если вас осенило лишь мгновение назад, а не было результатом долгих раздумий.
translation added by Aleh La
Gold ru-en
3

RUFI РУФЬadded a comment 8 years ago

Андрей, в чем суть задания?

RUFI РУФЬadded a comment 8 years ago

I would recommend to google "conjunction reduction" if you want to find the answer to your 2nd question.

RUFI РУФЬadded a comment 8 years ago

Also google Parallelism and Verb Tenses