«This is the first language that mankind, as a whole, learned. This is also the first language that every person learns early in life» / Lingvo Live

Елена Лиasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

This is the first language that mankind, as a whole, learned. This is also the first language that every person learns early in life

1.
Это первый язык, которым овладело человечество в целом. Это к тому же первый язык, которым овладевает каждый человек в первые годы жизни.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2

Елена Лиadded a comment 5 years ago

спасибо😊

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

😉

Translations in the Lingvo dictionaries

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

according to the text, what is the number of english speakers in the countries where english is the first language?Согласно этому тексту, какое количество англоговорящих людей в странах, где английский является основным языком?

no one would think this is the first time they've gone out like thisНикто бы не подумал, что они встречаются так первый раз

This is the first clinic in the city that provides cosmetology and dentistry services in the same building.это первая клиника в городе, предоставляющая услуги косметологии и стоматологии в одном здании.

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.