Go to Questions & Answers
Anastasia Kasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
fingers crossed
User translations (2)
- 1.
To keep one's fingers crossed - (молиться и) надеяться на лучшее, что все будет, как задумано (букв. скрестить пальцы)
example
Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain.
Example translation
Скрестим пальцы, чтобы дождь не пошел.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru3 - 2.
скрестив пальцы/ скрещенные пальцы
Translator's comment
To cross one's fingers is a hand gesture commonly used to wish for luck.
Имеется ввиду скрещенные пальцы «на удачу»
translation added by RUFI РУФЬBronze en-ru2