«In New York, where we whine and moan, kvetch and groan, every time something is torn down, but are equally irritated when something loses its edge» / Lingvo Live

dsmasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

In New York, where we whine and moan, kvetch and groan, every time something is torn down, but are equally irritated when something loses its edge

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

... сдало свои позиции

Translations in the Lingvo dictionaries

The film action takes place in New York where a medicine against cancer has turned out to be a terrible virus turning the most of the mankind into zombies.История фильма разворачивается в Нью-Йорке, где лекарство от рака, оказалось страшным вирусом, превратившим большую част...

Many of the city's famous movie theaters, once giving Times Square so much of its glitter, have been torn down or convertedБольшинство знаменитых кинотеатров, которые в свое время придавали блеск Тайм Сквер, были либо снесены, либо переделаны

in New York, an illuminated model of the statue of liberty was used in 1925... records, became the world's largestВ Нью-Йорке , освещённая модель статуи свободы использовалась в 1925... записи, стала крупнейшей в мире

you can see who the visitors in New Yorkвы можете увидеть (отличить), кто в Нью-Йорке приезжий

The main character, Nick Carraway from the Middle West, comes to New York where he meets a mysterious millionaire Jay Gatsby.Главный герой Ник Керруей приезжает из Среднего Запада в Нью-Йорк,где знакомится с таинственным богачом Джеем Гэтсби

By the ‘50s, it was generally accepted that the most exciting advances in painting and sculpture were taking place in New York rather than Paris.К пятидесятым годам стало общепризнанным то, что наиболее интересные достижения в живописи и скульптуре имеют место не в...

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

New York= New York City; NYC Нью-Йорк