«пришло на ум» / Lingvo Live

Дарья Рогачеваasked for translation 5 лет назад

How to translate? (ru-en)

пришло на ум

1.
came to mind
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
2.
sprang to mind
example
Say the word "Australia" and a vision of beaches and blue seas immediately springs to mind.
Example translation
....
Translator's comment
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/spring-to-mind
translation added by grumbler
Gold ru-en
2
3.
it struck (someone) (that)
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
4.
it occurred to (someone) (that)
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
5.
hit [someone]
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

came to mind

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

hit me

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

А предложение можно?

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

+++Tatiana

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

Grumbler, SPRANG to mind

grumbleradded a comment 5 лет назад

Lingvo says that both are acceptable. Is it wrong?

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

In my opinion, yes.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

I think some Americans use it as a simple past. I think it sounds terrible