«В конце концов, мероприятие состоялось благодаря им .(VIP персонам)» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Саша Фурівasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

В конце концов, мероприятие состоялось благодаря им .(VIP персонам)

User translations (3)

1.
After all, we have them to thank (the VIPs) for the success of the event.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
After all, it’s thanks to them (the VIPs) that the event came together (in the first place).
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
3.
At the end of the day, they (the VIPs) are the ones responsible for the eventual success of the event.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

Discussion (11)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Тут ещё
https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1369248

Саша Фурівadded a comment 5 years ago

came together ??? Hmm... not sure it quite fits here...

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Does состаялось mean that the event became a reality/success thanks to these people?

Саша Фурівadded a comment 5 years ago

Yes, it is ment that the event took place successfully.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

CAME TOGETHER!)))

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNS9mNCUZV_GkWShH_Shjsvnc-6XDQ%3A1579271160330&ei=-MMhXs_dE-a1tgWC4L7QDQ&q=%22event+came+together%22&oq=%22event+came+together%22&gs_l=psy-ab.3..33i299.49218.52601..52844...0.3..0.135.2187.5j16......0....1..gws-wiz.......0i71j35i39j0i273j0i67j0i7i30j0i131j0j0i30j0i5i30j0i8i7i30j0i8i30j33i10i299j33i10.u-N1zQaoepk&ved=0ahUKEwjPuY_E64rnAhXmmq0KHQKwD9oQ4dUDCAo&uact=5

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRuqjswd9yfTPeQ9zlzK8Dvbs2nog%3A1579271214122&ei=LsQhXrGFB8SgsQX6-LWACA&q=%22event+came+together+thanks+to%22&oq=%22event+came+together+thanks+to%22&gs_l=psy-ab.3..33i299l2.179905.180949..181255...0.0..0.180.1332.3j9......0....1..gws-wiz.......35i302i39.-0ZS0DLgzY4&ved=0ahUKEwix1OLd64rnAhVEUKwKHXp8DYAQ4dUDCAo&uact=5

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Hope this helps))

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

For whatever it’s worth, my favorite is CAME TOGETHER))

Саша Фурівadded a comment 5 years ago

Oh my... so many translation options today, you all have kudos from me :)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

I always try to give as many options as possible. That way you’re not stuck with one version.

Share with friends