«колледж и университет в моей стране не равны» / Lingvo Live

Полина Басанаеваasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

колледж и университет в моей стране не равны

1.
College and university aren’t mutually exclusive in my country.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
In my country, college and university aren’t (necessarily) considered the same thing.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
3.
In my country, there’s a difference between college and university.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
4.
A college and university are not equal in my country
translation added by Остап Майер
0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

In my country, college and university aren't equal.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

In my country, college and university aren’t considered the same thing. (?)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

In my country, there’s a difference between college and university . (?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Публикуй переводы!)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

I don’t like the use of EQUAL here. It sound more ethical, moral than factual.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Aha, good to know) 👍

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

>I don’t like the use of EQUAL here. It sound more ethical, moral than factual.
Точно! Как в шутке: у нас все равны, но некоторые «равнее». 😉

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Yes, you could say men and women, blacks and whites, etc. aren’t equal. That would make more sense.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Also, the use of A in front of college here doesn’t sound natural.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Да, хорошо, что я хотя бы это помню))

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Good one!