подвеЗти

пригнать?

Нет, подвести (от подводить). Пригнать, да. Но пригнать для меня лично - это на дальние расстояния.

как можно подвести машину в опр.место? и вообще, подвести можно человека, а не машину

если Вы все же имеете в виду "подвезти", то можно заменить словом "подать"

Например, мой муж, когда нужно сдать машину в ремонт, всегда говорит так: "Je vais amener la voiture chez le garagiste/au garage".
А вот если машину нужно пригнать (из другой страны, например), то тогда : "Il va aller chercher sa voiture en Allemagne?"

вот так можно подвести машину :) https://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D1%83%20%D0%BA%20%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83/ru/xx/

Машину не подвозят, а подводят. Подвозят кого-нибудь на машине куда-нибудь :) Не ну, конечно, если машину на эвакуатор погрузить, то в данном случае её в определённом смысле тоже подвозят))))

В общем, это от "водить машину" , "вести машину".

первый раз такое слышу, ну, ладно, буду знать)

Ну, главное, чтобы смыл был понятен. А там уже "привезти машину" или "пригнать" или "подвести" - я не думаю, что будет большой смысловой ошибкой выбрать тот или иной перевод.

ну почему, думаю, нужно стремиться правильно говорить))

Тоже согласна :) Но для данного случая лично мне контекста не хватает, чтобы по-русски более точно перевести. Поэтому приходится догадываться и предполагать.