⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
Grumbler, the interpretation В ТО ВРЕМЯ is impossible here. It would refer to the past, and the tense here is the PRESENT perfect.
Go to Questions & Answers
Вера Климкинаasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)
my marks have not been really that good then
User translations (2)
- 1.
тогда у меня и впрямь были не такие (уж) хорошие оценки
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru3 - 2.
Значит, мои оценки были не больно хорошими
translation added by grumblerGold en-ru1
Discussion (8)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
Without any context, I can only imagine that someone pointed out to this person how bad their performance has been in school, and realizing this, they admitted: In that case, I guess my marks haven’t (recently) been all that good.
grumbleradded a comment 5 лет назад
понял, спасибо
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
Anytime))
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
А почему никто время глагола так и не исправил?
grumbleradded a comment 5 лет назад
Где? В русском? Я считаю, что не обязательно.
Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад
Present Perfect часто переводится на русский язык прошедшим временем.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
Невнимательно прочитала объяснение Улия. Извините.