«so that makes it seem more» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

dasha Voloohavaasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

so that makes it seem more

User translations (1)

1.
She's late, but only five minutes, and I was here ten minutes early to make sure I didn't miss her so that makes it seem more.
Edited
Она опаздывает, но всего лишь на пять минут, и я уже был здесь на десять минут раньше, чтобы не пропустить ее, из-за чего ощущение такое, что это больше (чем пять минут)
translation added by grumbler
Gold en-ru
2

Discussion (19)

dasha Voloohavaadded a comment 5 years ago

переведите пожалуйста на русский, кто может

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

все предложение напишите, пожалуйста

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

и поэтому он (она, оно) кажется более...

dasha Voloohavaadded a comment 5 years ago

I was here earlier to make sure I didn't miss her, so that makes it seem more

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

Но это незаконченное предложение

grumbleradded a comment 5 years ago

Проще воду из камня выжать. Ленивые студенты пошли...
Печатать лень, а с гуглом, видимо, не в самых лучших отношениях.

grumbleradded a comment 5 years ago

Даже со второй попытки самого главного - про пять минут - так и не хватало

grumbleradded a comment 5 years ago

возможно, лучше сказать "... дольше (чем 5 минут)"

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Она ОПОЗДАЛА...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

...«чтобы не разминуться», по-моему, лучше бы звучало.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Да, если ещё не пришла, то «опаздывает».

grumbleradded a comment 5 years ago

разминуться - согласен
опаздала - не согласен
is being late - имеет слегка другой смысл. А если уже пришла, то все эти ощущения, на мой взгляд, теряют смысл. Да и на картинке он нарисован один, ждущий.

dasha Voloohavaadded a comment 5 years ago

Это законченое предложение

dasha Voloohavaadded a comment 5 years ago

я вам могу сфотографировать книгу и прислать в мессенджер

dasha Voloohavaadded a comment 5 years ago

было

grumbleradded a comment 5 years ago

Значит в предыдущем предложениее было что-то про 5 минут или т.п. Иначе more просто повисает в воздухе.

Что за книга-то?

grumbleradded a comment 5 years ago

Было - вот именно.

dasha Voloohavaadded a comment 5 years ago

.....so that makes it seem more.

grumbleradded a comment 5 years ago

не понял, что вы хотите этим фрагментом сказать

User translations (1)

Discussion (19)

Share with friends