Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 5 years ago
a pretty ordinary childhood=довольно обычное детство
Но если не углубляться в тонкости между "самым обычным" и "довольно обычным" детством, то возможный вариант.
Go to Questions & Answers
Azat Bakytovasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
У меня было самое обычное детство
User translations (6)
- 1.
My childhood was nothing to write home about.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en8 - 2.
I had a very ordinary childhood.
translation added by Sɯɐɹʇ WɐɔusBronze ru-en6 - 3.
Mine was a pretty ordinary childhood.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en4 - 4.
I had the most uneventful childhood.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 5.
My early years were nothing special.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2 - 6.
My childhood was nothing extraordinary.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2
Discussion (16)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
👍
Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago
Татьяна, early years
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
👍
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Tatiana, you have a typo EARLY, not YEARLY.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Elena, see how easy that was?))
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Worry about your OWN mistakes - you have plenty of them - a whole dictionary full!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Uly, I found this question at last. Btw is that translation worth correcting?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Absolutely! It’s very natural.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
+++Elena (No. 1 answer)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Good to know, because it somehow sounds funny to me, unlike, for example, "The movie is nothing to write home about."
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Nope, it’s actually very expressive in this context. It implies that you would have changed your childhood for anyone else’s because it was so uneventful.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
👍
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Is my interpretation correct?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
I think so)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Ok, then I added my own translation)