Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Татьяна, здесь имеется в виду «значение залога».
Go to Questions & Answers
Кристина Головченкоasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
Real voice meaning rendered by the verb-entry isn’t active,since the action expressed is not passed from the subject to any outer object;on the contrary,the action is confined to no other participant of the situation than the subject,the latter constituting its own object of the action performance.
User translations (1)
- 1.
...
Translator's comment
Реальное голосовое значение, переданное записью глагола, не активируется, поскольку озвученное действие не поступило от субъекта к внешнему объекту; наоборот, действие не является ограниченным для какого-нибудь другого участника ситуации кроме субъекта, последний сам по себе является объектом выполнения действия.
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru1
Discussion (1)