«we have helped each other through breakups, degrees and weird jobs» / Lingvo Live

Михаил Фонинasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

we have helped each other through breakups, degrees and weird jobs

1.
Мы помогли друг другу пережить расставания, получить дипломы и справиться с ненормальной работой.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
2.
Мы помогли друг другу справиться с проблемами в личной жизни, в учёбе и в работе
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Михаил Фонинadded a comment 5 years ago

Скажите, корректно ли перевести: ... через расставания, дипломы и странные работы.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Корректно! Мы помогли друг другу справиться с...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Ой, а я не видела вашу переписку...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

+++Улий

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Да, и «помогли».

Михаил Фонинadded a comment 5 years ago

Спасибо, друзья!

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Всегда пожалуйста, Михаил!

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

+++Татьяна

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

😉