«When I worked in the mailroom at the agency I used to brown bag it at the sculpture garden of the Museum,” he said. BROWN BAG?» / Lingvo Live

roma frommasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

When I worked in the mailroom at the agency I used to brown bag it at the sculpture garden of the Museum,” he said. BROWN BAG?

1.
перекусывал / ел свой ланч
Translator's comment
Brown bag = paper bag = бумажный пакет.
Как глагол "to brown bag (it)" означает: "перекусывать заранее взятой из дома или купленной едой пакете" (принято упаковывать в бумажные пакеты) или "выпивать в общественном месте" (по закону в США нельзя пить алкоголь в общественных местах, не спрятав предварительно бутылку в бумажный пакет).
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3
2.
приведите контекст, тут для точного перевода требуется предыдущее предложение
translation added by Светлана Светлана
0