grumbleradded a comment 5 anos atrás
предложение давайте
Go to Questions & Answers
Екатерина Торгашоваasked for translation 5 anos atrás
How to translate? (en-ru)
neckbeard
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (4)
Екатерина Торгашоваadded a comment 5 anos atrás
Nor is he a “mopey neckbeard or, even worse, incel” – the group of overwhelmingly misogynistic men who blame women for their poor sex lives.
grumbleradded a comment 5 anos atrás
Ну, здесь это, похоже, "pejorative term and stereotype for men who exhibit characteristics such as social awkwardness, underachievement or pretentiousness", но, как перевести, не знаю.
Alexander Аkimovadded a comment 5 anos atrás
Тут, пожалуй, не обойтись без фантазии и вольного перевода, вроде «жалкий сноб или ещё хуже - импотент-женоненавистник».