Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
Вам не кажется, что бессмыслица получилась?
Go to Questions & Answers
Ольга Гренцadded translation 5 лет назад
translation (en-ru)
Помогите перевести, пожалуйста...
We announced the Director's Service strategy, and that's a very specific strategy to just release movies on the platform that we will market in a programmatic way.
Что за стратегия имеется в виду?)
Мы представляем стратегию Службы Директоров, и это очень специфичная стратегия чтобы только поставить кино на платформу, которое мы будем продавать программным путём.
Translator's comment
Помогите перевести, пожалуйста...
We announced the Director's Service strategy, and that's a very specific strategy to just release movies on the platform that we will market in a programmatic way.
Что за стратегия имеется в виду?)
0
Discussion (10)
Ольга Гренцadded a comment 5 лет назад
деловой стиль
Ольга Гренцadded a comment 5 лет назад
если для россиян сможете из этого документа сделать вольный перевод
Ольга Гренцadded a comment 5 лет назад
это я отвечала человеку.
grumbleradded a comment 5 лет назад
- для тех, кто захочет эти бредни почитать.
Речь о фильмах. Поэтому, возможно, director=режиссер.
Ну а вообще, "Director's Service " - это всего лишь название стратегии ("Услуги для директоров/режиссеров"?)
Мы объявили/представили стратегию "Director's Service"
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
Платформа, которое? Это что за язык такой?
grumbleradded a comment 5 лет назад
кино которое
programmatic - это вовсе не "программный"
Ольга Гренцadded a comment 5 лет назад
Надеюсь, поможет леди, которая написала это ниже.И которой не ответили. Но я искала словарь. Поэтому спасибо, откланиваюсь!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
Что бы ни имел в виду переводчик, «программа, которое» - это не русский язык.
grumbleradded a comment 5 лет назад
Да, вас, Ольга, действительно трудно понять