Alla Shuninaadded a comment 5 anos atrás
Thank you)!
Go to Questions & Answers
Alla Shuninaasked for translation 5 anos atrás
How to translate? (en-ru)
rural flight
User translations (2)
- 1.
исход из деревни (в город)
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru3 - 2.2
Discussion (3)
Elena Lyskoadded a comment 5 anos atrás
"исход" - сказано не по-русски, однако созвучно с англ. "escape"; "rural flight" лучше перевести как "до свидания, деревня"... Буквальный же перевод имеет прямопротивоположное значение: "сельский рейс" (в том смысле, что деревню никто не покидает навсегда, а лишь перемещается в пространстве сельской местности). Впрочем, не эксперт в трактовке англ. выражений, но достаточно хорошо владею русским.
grumbleradded a comment 5 anos atrás
сказано не по-русски
Серьезно?
созвучно с англ. "escape"
Скорее с exodus - как в Wiki
II сущ.
1) бегство, поспешное отступление; побег
2) эк. утечка (капитала за границу)