«до Второй Мировой войны Британия была могущественной империей» / Lingvo Live

Ученик .asked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

до Второй Мировой войны Британия была могущественной империей

1.
Up until WWII, Great Britain was a mighty empire.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
Great Britain was a might empire before World War II.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
3.
Before World War II, Britain was a powerful empire.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
2
4.
Great Britain had been a powerful empire before the second World War
translation added by Мария Волошина
1

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Great Britain/The United Kingdom had been a powerful empire until World War II.

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

А причем тут Past Perfect?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Я представила контекст в прошедшем, ну а until меня вдохновил на perfect.

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

Получается, что когда началась WW II, GB УЖЕ была великой империей. То есть успела ей стать к началу войны.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Actually, in this context it can be both, although HAD BEEN emphasizes that after that point, it stopped being a MIGHTY empire.

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

My first choice was MIGHTY before... I looked into the dictionary 😩

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

It happens! POWERFUL is ok too.

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

I brought it back, just for the sake of multiplicity.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Good one!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

🙏👍