grumbleradded a comment 5 лет назад
интересный замес...
Друг у нас, а доверять ему должны вы
Go to Questions & Answers
Интересные факты которых вы не зналиasked for translation 5 лет назад
How to translate? (ru-en)
У нас должен быть такой друг, которому вы бы доверяли как своей маме
User translations (4)
- 1.
We need to find (you) a friend that you can trust as much as (you did) your mother.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 2.
we all got to have that friend that you trust as you would your own mother
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 3.
We all need that friend who we trust as much as we would our own mother. 
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 4.
We have to have a friend that you could trust like your mother.
translation added by grumblerGold ru-en1
Discussion (7)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
We and you are both being used here in the general sense.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
It’s probably a direct translation from English – we say things like that.
grumbleradded a comment 5 лет назад
Может быть, но по-русски смысл именно такой, как в моем переводе и комментарии
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
You mean like maybe a father talking to children who just lost their mother? We need to find a friend that you can trust as much as you did your mother?
grumbleradded a comment 5 лет назад
Возможно
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
Gotcha!