«She lays bare the twisted workings of the unbalanced mind» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ангела 🌙asked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

She lays bare the twisted workings of the unbalanced mind

User translations (4)

1.
Она раскрывает хитросплетения ума психически неуравновешенного человека.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
4
2.
Она показывает(/объясняет) спутанные процессы в неуравновешенном разуме
translation added by Alex Sv
Silver en-ru
3
3.
Она раскрывает извращённую логику человека с неустойчивой психикой.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
4.
она обнажает двойственность помутнённого разума
translation added by Greg Jackson
0

Discussion (10)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Елена, одно из значений слова «хитросплетение» - это хитроумный замысел. Хитроумный замысел мысли?

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

А причем тут это значение?
Сложное, вычурное построение (мыслей, сюжета)

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

Кстати, workings of the mind - это не хитроумные замыслы. Это - логика мышления, построение мыслей...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D1%81%D1%8E%D0%B6%D0%B5%D1%82%D0%B0&year_start=1800&year_end=2000&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D1%81%D1%8E%D0%B6%D0%B5%D1%82%D0%B0%3B%2Cc0

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B8%2C+%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%B2+%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5&year_start=1800&year_end=2000&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Насчёт логики мышления согласна.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Елена, «хитросплетения в голове» - случайное сочетание, в то время как «хитросплетения мысли» мало того, что претендует на идиому, так ещё и противоречиво по причинам, изложенным мною ранее.

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

А-а, интересно..."хитросплетения мысли" не может быть случайным сочетанием, а "хитросплетения в голове" может 👍

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Вы сами приравняли «хитросплетения мысли» с «хитросплетениями сюжета», что как бы ставит их на один уровень.
Тем не менее, тот перевод убираю.

User translations (4)

Discussion (10)

Share with friends