about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Настя Коркутьasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)

you want to call it, today we’re looking off the books, under the table, at the underground economy.

User translations (1)

  1. 1.

    Whatever you want to call it, today we're looking off the books, under the table, at the underground economy.

    Edited

    * * *

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    0

Discussion (9)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Regardless of what name you give it, today we’re going to step away from formal accounting (practices) and concentrate on economic concepts that are not quite standard/legal/open - in other words - the underground economy.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

THE BOOKS refers to the official accounting records of a company, individual or even government. UNDER THE TABLE refers to activities that are “below the radar” - usually in an effort to avoid paying taxes. For instance, if you pay an employee in cash and don’t report his income, you’re paying them under the table.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Называй это как хочешь, (но) у нас двойная бухгалтерия, расчёты мимо кассы, теневая экономика.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

“Today we’re looking...” sounds like a lecture or report on these activities - what the show/lecture/video is about.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Называйте это как хотите, но сегодня мы поговорим о/посмотрим фильм о/обсуждаем тему/наша сегодняшняя тема...

Alex Svadded a comment 5 years ago

Неважно кто как это называет, но сегодня мы отложим в сторону наш гроссбух и рассмотрим черную бухгалтерию в теневой экономике.

Share with friends