«i was wondering» / Lingvo Live

Valeria Rozhanetsasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

i was wondering

1.
Я все думал(а)....; Мне было интересно....; Я размышлял(а)....
translation added by RUFI РУФЬ
Bronze en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

I was wonderingИнтересно, не подскажите ли мне

I am wondering what it may lead toКак сказать, мне интересно к чему это может привести или что из этого получится?

I was wondering if i could make it up to you somehowХотел узнать, смогли бы мы как-нибудь примириться.

I was wondering, who was that dude that, looking at bees for the first time, thought like: “Those bastards are heading something delicious in there, and I know it.”Мне интересно, кто был тот чувак, который первый, посмотрев на пчёл, подумал: «Эти ублюдки прячут там что-то вкусное и я...

i was wondering about national holidays in your country. What do you usually do on those days?Я был удивлён национальными праздниками в вашей стране. Что вы обычно делаете в эти дни?

I was wondering if you're going to continue to teach\conduct your classes?Я бы хотел поинтересоваться у вас. Продолжите ли вы проводить занятия?

i wonder how it is she can be so composedИнтресно, как она может оставаться такой спокойной и невозмутимой.