«The clock of Station Two ticks as fast as it can. It ticks so fast that soon the clock of Station One is far behind.» / Lingvo Live

Mind Bodyasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

The clock of Station Two ticks as fast as it can. It ticks so fast that soon the clock of Station One is far behind.

1.
Часы на второй станции тикают так быстро, как только могут, отчего часы на первой станции вскорости от них отстают.
translation added by Alex Sos
Bronze en-ru
2
2.
Часы Станции 2 идут как можно быстрее. Они идут так быстро, что вскоре часы Станции 1 намного отстают.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

It's more fun to watch these kinds of movies at night, but try as he could, he couldn't get any of his friends to go with him, so he had to go on his own."Смотреть такие фильмы интереснее как раз ночью, но как он ни подбивал своих друзей пойти вместе с ним, никто так и не с...

the Intuition is not a trifle. This processing is so fast that the mind does not perceive itинтуиция–не пустяк. это обработка данных столь быстрая, что разум её не воспринимает

as well as she couldНастолько хорошо, насколько она может.

Turn him out of the house to get his living as best as he couldВысели (выгони) его из дома, чтобы он изо всех сил старался заработать себе на жизнь.

He had a good healthy sense of meum, and as little of tuum as he could help.У него было хорошо развито чувство "своего", а чувство "твоего" у него практически отсутствовало.

of указывает на

the определённый артикль

as it isтак как есть